Ţɛ̀ɛlɛ́ny ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny, Le Petit Prince en langue koalib

Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, dont l’original français est paru en 1943 est, après la Bible, le second texte publié le plus traduit au monde. Il en existe aujourd’hui des versions dans 533 langues et variétés locales différentes. En 2016, Siddig Ali Karmal Koko (koalibophone) et Nicolas Quint (chercheur en linguistique au CNRS et chercheur associé au CEDEJ Khartoum) on traduit le Petit Prince dans une langue du Soudan, le koalib, traditionnellement pratiqué dans la région des monts Nouba, au Sud-Kordofan. Cette traduction, parue sous le titre Ţɛ̀ɛlɛ́ny ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny, sera présentée pour la première fois au public soudanais, à l’Institut Français de Khartoum, le 5 février 2023 à 18h30

يعد كتاب (الأمير الصغير ) للكاتب انطوان سانت ديزوبيري الذي كتبت النسخة الأصلية منه باللغة الفرنسية في عام 1943 يعد النص المنشور الأكثر ترجمة في العالم بعد الإنجيل. حيث ترجم حاليا الي حوالي 533 لغة و لغات محلية مختلفة. في 2016 قام صديق علي كرمال كوكو (و هو يتحدث لغة الكواليب) بصحبة نيكولا كينت (باحث في اللغويات في المركز القومي للبحوث العلمية في فرنسا) بترجمة الأمير الصغير الي لغة سودانية محلية و هي الكواليب، و التي يتحدث بها في منطقة جبال النوبة و جنوب كردفان. هذه الترجمة التي صدرت تحت عنوان (Ţɛ̀ɛlɛ́ny ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny) ستقدم لأول مرة للجمهور السوداني  في المعهد الفرنسي بالخرطوم يوم 5 فبراير 2023 في الساعة 6:30م.